To dance (winners) and clap (losers) press:
In Quick Play, Left (default) to shuffle, right to rematch. Shuffle will change team composition, rematch will keep all players on same team.
Once you've locked in your voice, your player background will be green.
These choices do not apply to ranked play, however due to a UI bug you may see the background color.